1
00:01:20,680 --> 00:01:22,750
Τι είναι εδώ;

2
00:01:24,280 --> 00:01:27,870
Ο Λένι μπορεί να πάρει μερικά
χαρτζιλίκι από εσάς.

3
00:01:29,920 --> 00:01:32,710
ανησυχώ. σε αγαπώ.

4
00:01:32,800 --> 00:01:35,550
Αφού τώρα είμαστε μαζί,
Είμαι πολύ χαρούμενος.

5
00:01:35,640 --> 00:01:38,470
Όταν σκέφτομαι
είναι Ντορμαμούα...

6
00:01:38,560 --> 00:01:43,190
Τούλε μου, εμπιστεύσου με. Πείτε με.

7
00:01:43,320 --> 00:01:44,670
Και ο χρυσός.

8
00:01:44,760 --> 00:01:49,350
Ο σκοπός αυτής της οργάνωσης
είναι να σε κάνει ευτυχισμένο.

9
00:01:49,560 --> 00:01:51,590
Και ο Έντι Μπροκ και ο Venom.

10
00:01:54,520 --> 00:01:59,430
Τώρα ενωθήκαμε μαζί,
και τώρα πληρώνεσαι.

11
00:01:59,520 --> 00:02:03,630
Από εδώ και πέρα,
λέμε στον Venom.

12
00:02:04,160 --> 00:02:06,670
Και πριν από αυτό ήταν οι Υδρομίες.

13
00:02:09,440 --> 00:02:12,030
Αφήστε τον να είναι. Μου ανήκει!

14
00:02:12,760 --> 00:02:15,510
Αντιλαμβάνεστε; σε αγαπώ.

15
00:02:15,600 --> 00:02:17,870
Δεν είναι κοντά μου είναι ασφαλές.

16
00:02:17,960 --> 00:02:21,310
Μαίρη Τζέιν, αυτό συμβαίνει.
Αυτή είναι η Νέα Υόρκη.

17
00:02:21,400 --> 00:02:24,270
Μερικές φορές νιώθουμε σαν εμείς
έχουν πρόβλημα μαζί μας.

18
00:02:24,360 --> 00:02:26,740
Ακούω. Μόνο αυτό είναι σημαντικό.

19
00:02:28,200 --> 00:02:31,980
Μπορείς να έχεις δίκιο. -Καλός.
Σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό.

20
00:02:32,080 --> 00:02:33,550
Σε ένα πράγμα έχει δίκιο.

21
00:02:33,640 --> 00:02:37,110
Η ευτυχία μας κινδυνεύει
αρκεί να είμαι ο Spider-Man.

22
00:02:37,200 --> 00:02:39,710
Ίσως ήρθε η ώρα να δώσω
μέχρι την περιστροφή των ιστών.

23
00:02:39,800 --> 00:02:40,860
Ποιος είναι το χάλι;

24
00:02:40,960 --> 00:02:43,070
Δεν μπορώ απλά να το αφήσω.

25
00:02:43,280 --> 00:02:44,480
ΚΕΝΡΑΑΛ ΓΕΩΡΓΕΝ ΠΑΝΤΙΛΑΙΝΑΜΟ

26
00:02:44,520 --> 00:02:46,630
Πόσο μπορείτε να το δώσετε;
Τι είναι αυτό;

27
00:02:46,720 --> 00:02:50,310
Ψηφιακός συναρμολογητής και αναλυτής.

28
00:02:50,400 --> 00:02:53,750
Διαθέτει σερβοχειριστήριο
και μια οπτομετρική τάση.

29
00:02:54,720 --> 00:02:55,860
Και μπορεί να μαγειρέψει καφέ.

30
00:02:55,960 --> 00:02:59,500
Καφέδες; Μη. Πώς λειτουργεί;
Είναι εύκολο στη χρήση.

31
00:03:00,280 --> 00:03:04,510
Απλώς πατήστε αυτό
κουμπί, τότε ίσως...

32
00:03:05,040 --> 00:03:07,470
Ιερή Λίρα, τι είναι αυτό;

33
00:03:09,720 --> 00:03:11,070
Κλείστε το!

34
00:03:11,840 --> 00:03:14,140
Κλείστε το! δεν μπορώ.

35
00:03:21,480 --> 00:03:23,270
Γεια, τι είναι αυτό;

36
00:03:25,160 --> 00:03:27,350
Δεν έκανε ένα τέτοιο άτομο
σας εμφανιστεί;

37
00:03:27,440 --> 00:03:29,110
Είναι μεγάλη είδηση και...

38
00:03:29,200 --> 00:03:32,670
Είναι γνωστό. Πρέπει να φωτογραφηθεί.
Να είστε προσεκτικοί.

39
00:03:40,480 --> 00:03:42,470
Προσπάθησε να αντέξεις, μπαμπά.

40
00:03:46,080 --> 00:03:47,270
Μείνε εδώ.

41
00:03:47,880 --> 00:03:52,790
Αν μαντέψω σωστά... Ναι.
Αυτή είναι μια συσκευή απόσταξης χρόνου.

42
00:03:52,880 --> 00:03:55,590
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι αρκετά
δύναμη για να κλείσετε την πύλη.

43
00:03:55,680 --> 00:03:57,590
Βγες έξω, σκαρφάλωσε στους τοίχους.

44
00:03:58,160 --> 00:04:01,270
Φάντασμα!
Αυτή η συσκευή ανήκει σε εμένα.

45
00:04:02,960 --> 00:04:07,900
Τι τώρα, Spider Man;
Χάνεις τον έλεγχο της πραγματικότητας;

46
00:04:12,360 --> 00:04:13,990
Καλό ταξίδι.

47
00:04:22,800 --> 00:04:24,630
Αυτό γλίστρησε πολύ κοντά!

48
00:04:25,400 --> 00:04:27,470
Δεν μπορώ ποτέ να σε ξεφορτωθώ;

49
00:04:29,840 --> 00:04:34,230
Συγγνώμη, δεν μπορώ να μείνω.
Έχω κάτι να κλέψω.

50
00:04:36,680 --> 00:04:39,470
Δεν υπάρχουν κτίρια εδώ.
Ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε κάτι.

51
00:04:39,800 --> 00:04:42,070
Γεια, λειτούργησε.

52
00:04:43,680 --> 00:04:44,900
ΤΡΑΠΕΖΑ

53
00:04:51,600 --> 00:04:56,460
Καταραμένη συσκευή. Αυτό θα μπορούσε
ήταν το χέρι μου... Ή το πόδι μου.

54
00:04:56,560 --> 00:05:01,750
Μάλλον θα αρχίσεις να ξεμένεις
δύναμη, αλλά ξέρω πού να το βρω.

55
00:05:07,120 --> 00:05:10,590
Είσαι συρρικνωμένος;
Ο Κίνγκπιν ξέρει ότι σε κατασκοπεύω.

56
00:05:10,680 --> 00:05:13,710
Φέρτε την μπαταρία για το
συσκευή απόσταξης χρόνου.

57
00:05:13,800 --> 00:05:17,710
Τότε δεν είμαστε πλέον
πρέπει να φοβούνται τον Κίνγκπιν.

58
00:05:18,000 --> 00:05:19,550
Αυτό είναι το τελευταίο.

59
00:05:19,640 --> 00:05:21,470
Ο Kingpin αρνήθηκε να τα προετοιμάσει,

60
00:05:21,560 --> 00:05:23,350
όταν έχασε τη συσκευή του.

61
00:05:23,440 --> 00:05:27,470
Τελευταίος; δεν νομίζω.

62
00:05:29,200 --> 00:05:32,110
Η πόλη ακόμα αναρωτιέται
για περίεργα κενά,

63
00:05:32,200 --> 00:05:35,820
εξαιτίας του οποίου τα πολύτιμα αντικείμενα
είναι σαν να εξατμίζονται στον αέρα.

64
00:05:35,920 --> 00:05:38,030
Ή τον αέρα στον αέρα.

65
00:05:38,120 --> 00:05:41,150
Ο Ohn και ο εξοπλισμός του
στροβιλίζονταν.

66
00:05:41,240 --> 00:05:42,870
Μαντέψτε ποιος;

67
00:05:43,840 --> 00:05:46,950
Μάλλον έχεις ανακαινίσει
μετά την τελευταία μου επίσκεψη.

68
00:05:47,640 --> 00:05:51,340
Δηλώνω ότι αυτό
είναι η τελευταία σας επίσκεψη.

69
00:05:51,440 --> 00:05:53,310
Έχω μια πρόταση για εσάς.

70
00:05:53,400 --> 00:05:57,950
Aikadilataatiolaite!
Είσαι προσεκτικός.

71
00:05:58,040 --> 00:06:01,230
Όπως γνωρίζετε,
αυτή η συσκευή μπορεί να φέρει επανάσταση

72
00:06:01,320 --> 00:06:03,390
κλοπή και λαθρεμπόριο.

73
00:06:03,480 --> 00:06:06,870
- Γιατί μας χρειάζεσαι;
- Χρειάζομαι μια μπαταρία για αυτό.

74
00:06:06,960 --> 00:06:11,550
Τώρα όλα αρχίζουν να επιβιώνουν.
Χρειάζεσαι την τεχνολογία μου.

75
00:06:11,640 --> 00:06:12,950
Ακριβώς.

76
00:06:13,040 --> 00:06:15,990
Σκεφτόμουν να ληστέψω το
αποθέματα χρυσού της κεντρικής τράπεζας.

77
00:06:16,080 --> 00:06:17,270
Μια πραγματικά συναρπαστική ιδέα.

78
00:06:17,360 --> 00:06:20,980
Τα λέμε τα μεσάνυχτα εδώ.
Έλα, αλλιώς είσαι βαρετός τύπος.

79
00:06:21,080 --> 00:06:24,190
Ή, απλά έλα.

80
00:06:25,240 --> 00:06:31,310
Μου έπεσε η συσκευή που χαλάει το χρόνο
στα χέρια αυτού του χαμηλού κακού.

81
00:06:31,400 --> 00:06:33,350
Αν ξέραμε ποιος ήταν,

82
00:06:33,440 --> 00:06:36,670
θα ήταν πιο εύκολο
να προσπαθήσει να τον σκοτώσει.

83
00:06:36,760 --> 00:06:40,910
Ίσως το πάρω
από έναν παλιό φίλο.

84
00:06:41,360 --> 00:06:43,790
Η Φελίσια κι εγώ το θέλουμε
ευχαριστώ που ήρθατε.

85
00:06:43,880 --> 00:06:45,710
Γιορτάζουμε τα αφεντικά μας.

86
00:06:45,800 --> 00:06:49,390
Αυτή η υπέροχη γυναίκα με έχει φτιάξει
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

87
00:06:49,760 --> 00:06:52,050
Προσπαθώ να συμβιβάζομαι
το γεγονός ότι είμαι ο Πίτερ Πάρκερ.

88
00:06:52,080 --> 00:06:54,870
Ο spider-man μέσα μου είναι
εξακολουθεί να ανησυχεί για τον Mörö.

89
00:06:54,960 --> 00:06:59,230
Γιατί έχει την αποστρατικοποίηση του χρόνου
συσκευή, μπορεί να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.

90
00:06:59,320 --> 00:07:01,310
Η Φελίσια δεν φαίνεται λαμπερή;

91
00:07:01,400 --> 00:07:02,620
Ίσως νομίζεις

92
00:07:02,720 --> 00:07:05,550
αλλά έχω τα περισσότερα
όμορφο κορίτσι σε αυτό το δωμάτιο.

93
00:07:05,640 --> 00:07:07,870
Συμφωνώ αρκετά.

94
00:07:07,960 --> 00:07:10,630
Βασανίζω. Θα θυμάστε το όνομά μου.

95
00:07:10,720 --> 00:07:12,590
Μην περιπλανιέσαι. Είσαι φίλος μου.

96
00:07:12,680 --> 00:07:15,110
Σύμφωνα με το
λεξικό, "φίλος"

97
00:07:15,200 --> 00:07:18,510
δεν σημαίνει ότι παίρνεις
μια άλλη φίλη.

98
00:07:18,600 --> 00:07:20,870
Δεν πήρα...

99
00:07:20,960 --> 00:07:23,420
Δεν θα το συγχωρήσω ποτέ.

100
00:07:23,520 --> 00:07:25,030
Ευχαριστώ πολύ φίλε.

101
00:07:25,120 --> 00:07:28,790
Πρέπει να δεχτεί ότι είμαι
όχι πια η κοπέλα της.

102
00:07:28,880 --> 00:07:32,710
- Πήγαινε να του μιλήσεις.
- Πάρκερ, τι κάνεις εδώ;

103
00:07:32,800 --> 00:07:35,310
Γιατί δεν αναπτύσσετε εικόνες
από εκείνη την τρύπα στον ουρανό;

104
00:07:35,400 --> 00:07:39,910
Έχει ήδη γίνει, κύριε Τζέιμσον.
Εγώ... -Πέτρο. Συγγνώμη, κύριε Jameson.

105
00:07:40,000 --> 00:07:43,620
Vien Parker να χαιρετήσει την αρραβωνιαστικιά μου.

106
00:07:47,080 --> 00:07:49,830
Ιάσονας,
θα θυμάστε τον Πίτερ Πάρκερ.

107
00:07:49,920 --> 00:07:53,070
Φυσικά.
Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ.

108
00:07:53,160 --> 00:07:55,620
Η τρέλα μου για την αράχνη ήταν εντελώς
άγρια, αλλά γιατί;

109
00:07:55,720 --> 00:08:00,350
Πίτερ Πάρκερ,
χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

110
00:08:01,280 --> 00:08:02,390
Ημέρα, κύριε Φισκ.

111
00:08:02,480 --> 00:08:05,670
Ο Kingpin μάλλον πήρε
μου αράχνη κόλπο άγρια.

112
00:08:05,760 --> 00:08:09,380
Ζητώ και πάλι συγγνώμη για
το μικρό λάθος

113
00:08:09,480 --> 00:08:11,430
που σε οδήγησε στη φυλακή.

114
00:08:11,520 --> 00:08:15,670
Δεν ξέρεις
πόσο βαθιά είναι.

115
00:08:15,760 --> 00:08:18,750
Με συγχωρείτε. Όσμπορν.

116
00:08:18,840 --> 00:08:22,590
Κατά τη γνώμη μου,
τέτοια γεγονότα είναι πολύ μακρόσυρτα,

117
00:08:22,680 --> 00:08:25,030
αλλά η Φελίσια τα απολαμβάνει.

118
00:08:25,120 --> 00:08:27,350
Σου το είπε
επισκευή την ανατολική πτέρυγα;

119
00:08:27,440 --> 00:08:29,510
Η αράχνη μου είχε δίκιο
για τον κίνδυνο.

120
00:08:29,600 --> 00:08:31,830
κινδυνεύω να
βαριέμαι μέχρι θανάτου.

121
00:08:31,920 --> 00:08:34,190
Συζήτηση μεταξύ
Fisk και Osborn

122
00:08:34,280 --> 00:08:37,670
είναι μάλλον πιο διαφωτιστικό
από εκείνη τη βάφλα.

123
00:08:37,760 --> 00:08:40,910
- Λυπάσαι για τη στιγμή, Τζέισον;
- Τοκ, κώμα.

124
00:08:41,560 --> 00:08:46,990
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω αυτό.
Ζητάτε τη βοήθεια του μεγάλου μου Kingp;

125
00:08:47,080 --> 00:08:48,710
Απαιτήσεις.

126
00:08:48,800 --> 00:08:53,470
Θέλω να μάθω την ταυτότητα
του νέου συνεργάτη μου,

127
00:08:53,560 --> 00:08:58,710
με τον οποίο σκοπεύω να ληστέψω το
αποθέματα χρυσού της κεντρικής τράπεζας.

128
00:08:58,800 --> 00:09:00,230
Που θα το ήξερα;

129
00:09:00,320 --> 00:09:03,390
Γιατί εσύ τον δημιούργησες.
Είναι η Mörkö.

130
00:09:03,480 --> 00:09:06,710
Φάντασμα;
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν.

131
00:09:06,800 --> 00:09:09,360
Δεν θέλω να μιλήσω για καλικάντζαρους.
Πρέπει να πάω.

132
00:09:09,440 --> 00:09:13,910
Μπορείς να σε κυνηγάς
πες μου ποιος είναι ο Mörkö.

133
00:09:14,000 --> 00:09:16,110
Ασε με ήσυχο.

134
00:09:16,200 --> 00:09:20,950
Όπως θέλετε, αλλά δεν μπορώ
υποσχεθείτε το ίδιο για τον γιο σας.

135
00:09:22,520 --> 00:09:25,830
Τα λέμε στο OsCorp το πρωί,
οπότε θα σας τα πω όλα.

136
00:09:27,800 --> 00:09:31,500
Πρέπει να φύγω ξανά από τον MJ αν σκοπεύω
να εμποδίσει τη ληστεία της κεντρικής τράπεζας.

137
00:09:31,600 --> 00:09:34,190
Will Spider-Man
εμπλέκομαι πάντα;

138
00:09:34,280 --> 00:09:36,870
Ήρθες να ευχηθείς καλή τύχη;

139
00:09:36,960 --> 00:09:39,830
Φελίσια. Ναι, ευχαριστώ.

140
00:09:39,920 --> 00:09:42,220
Αγαπάς πραγματικά
Τζέισον Φίλιπς;

141
00:09:42,320 --> 00:09:46,310
Γιατί να σε νοιάζει;
Δεν έχετε καλύτερη συμφωνία;

142
00:09:46,400 --> 00:09:47,590
Αυτό είναι τρελό.

143
00:09:47,680 --> 00:09:51,270
Δεν μπορώ να αγαπήσω μια διαφορετική γυναίκα
ως Peter Parker και Spider Man.

144
00:09:51,360 --> 00:09:56,030
- Δεν είναι. Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
-Θέλω το ίδιο πράγμα.

145
00:10:02,760 --> 00:10:07,110
Norman, δεν καταλαβαίνεις;
Είμαι φίλος σου.

146
00:10:13,840 --> 00:10:19,230
Υπήρχε μόνο ένα δικαίωμα
λιοντάρι, Green Menninkäinen.

147
00:10:23,560 --> 00:10:24,990
Είμαι ο Green Goblin.

148
00:10:25,080 --> 00:10:28,030
Δεν ζεις έτσι
καιρό που έχει σημασία.

149
00:10:28,120 --> 00:10:32,550
Η δικαιοσύνη δεν είναι πλέον τυφλή.

150
00:10:40,680 --> 00:10:43,060
Όχι πάλι;

151
00:10:43,160 --> 00:10:45,430
Είμαι φίλος σου, Νόρμαν.

152
00:10:45,520 --> 00:10:48,710
Δεν είσαι φίλος μου.
Είσαι ένα είδος τέρατος.

153
00:10:48,800 --> 00:10:52,420
Όχι. Αυτοί οι άλλοι είναι τέρατα.

154
00:10:52,520 --> 00:10:56,350
Kingpin, Mörkö και Spider Man.

155
00:10:56,440 --> 00:11:02,590
Προσπαθούν να σε κάνουν κακό,
να σε πιέσει και να σε συντρίψει.

156
00:11:02,680 --> 00:11:05,470
Απλώς μου κάνουν αυτό.

157
00:11:05,560 --> 00:11:08,790
Γι' αυτό θα έπρεπε
άσε με να τους σταματήσω.

158
00:11:08,880 --> 00:11:09,940
Θα ήταν λάθος.

159
00:11:10,040 --> 00:11:12,390
Είναι λάθος τι
κάνουν για σένα.

160
00:11:12,480 --> 00:11:16,310
Και τι θέλουν
να κάνει για τον Χάρι.

161
00:11:16,400 --> 00:11:18,990
δεν μπορώ. Βόιτπας. Πρέπει!

162
00:11:19,080 --> 00:11:21,830
Βγάλε με έξω.

163
00:11:21,920 --> 00:11:24,710
Βγάλτε με αμέσως!

164
00:11:25,440 --> 00:11:28,750
Όχι όχι!

165
00:11:34,000 --> 00:11:38,390
- Μορκ, μην απογοητεύεσαι.
- Διαχειρίζομαι το μερίδιό μου.

166
00:11:38,480 --> 00:11:41,350
Βεβαιωθείτε ότι
κάνουν το κομμάτι σου.

167
00:11:56,000 --> 00:11:57,630
Πού μένουν;

168
00:11:57,720 --> 00:12:01,870
Συγγνώμη, ο άντρας σου έχει πιαστεί από κάπου,
ακριβέστερα στην έβδομη.

169
00:12:01,960 --> 00:12:04,750
Η αστυνομία σίγουρα θα βρει
ένα νέο ωραίο σπίτι για αυτούς.

170
00:12:04,840 --> 00:12:06,510
Μην τα καταφέρετε αυτή τη φορά.

171
00:12:15,600 --> 00:12:19,350
Πρόσεχε, Μάντυ.
Αν εκραγείς, θα εκραγεί η ψυχή σου.

172
00:12:22,680 --> 00:12:28,150
Απλώς εκρήγνυνται εδώ.
Να σε χωρίσει στη μέση.

173
00:12:32,240 --> 00:12:34,870
Με τσακίζει.

174
00:12:39,240 --> 00:12:42,270
Κάντε χώρο για τον σωστό καλικάντζαρο.

175
00:12:42,360 --> 00:12:44,950
Τι; Πράσινο Menninkäinen.

176
00:12:45,040 --> 00:12:49,190
- Νόμιζα ότι ήσουν απλώς μια φήμη.
- Ελπίζω να επισημάνω ότι θα ήθελα.

177
00:12:49,280 --> 00:12:51,230
Είναι καλύτερα να μην κάνεις τίποτα;
Είναι.

178
00:12:51,320 --> 00:12:54,350
Με μια καλή ξενάγηση
καταστρέφουν ο ένας τον άλλον.

179
00:12:56,040 --> 00:12:57,790
Πώς θα μπορούσες να το ανεβάσεις;

180
00:12:57,880 --> 00:13:01,910
Αφού έχω ένα γνήσιο
περίπτωση, απατεώνας.

181
00:13:02,000 --> 00:13:05,030
Θα έπιανα μια δύσκολη δουλειά γιατί
Το βλέπω σαν διπλό.

182
00:13:09,520 --> 00:13:11,150
Είσαι πλήρως ερασιτέχνης.

183
00:13:14,680 --> 00:13:19,110
λυπάμαι,
αλλά τίποτα δεν μπορώ να κερδίσω μόνος μου.

184
00:13:21,600 --> 00:13:24,470
Δεν σου αξίζει
για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη μάσκα.

185
00:13:26,240 --> 00:13:30,150
Ανάθεμα πάλι,
είναι μια συσκευή απόσταξης χρόνου

186
00:13:30,240 --> 00:13:32,350
έτρεξε από το χέρι μου.

187
00:13:36,360 --> 00:13:37,750
Ποιος είσαι;

188
00:13:39,040 --> 00:13:41,270
Πού τα πήρες αυτά τα όπλα;

189
00:13:41,360 --> 00:13:43,920
Νόμιζα ότι ο Όσμπορν έδωσε
εμένα τον καλύτερο εξοπλισμό του.

190
00:13:44,000 --> 00:13:47,150
Ο Όσμπορν έχει ένα νέο αγαθό
φίλε, εγώ.

191
00:13:52,720 --> 00:13:56,030
Μου ανήκεις τώρα, απατεώνα.

192
00:14:01,520 --> 00:14:06,150
Όχι. Άσε σε,
το παρεμβατικό σφάλμα.

193
00:14:06,240 --> 00:14:08,910
Άκου, Όσμπορν. Ξέρω ότι είσαι εσύ,

194
00:14:09,000 --> 00:14:11,790
οπότε προσγειωθείτε και μιλήστε.
Spider και Menninkäinen.

195
00:14:11,880 --> 00:14:14,310
Ο Νόρμαν Όσμπορν έφυγε, ανόητε.

196
00:14:14,400 --> 00:14:17,510
Τώρα ασχολείσαι
με το Green Menninkäs.

197
00:14:20,360 --> 00:14:22,590
είμαι σοβαρός.

198
00:14:29,320 --> 00:14:34,870
Ο κόσμος του Νόρμαν Όσμπορν
πρέπει να πάρει το άλλο λιοντάρι.

199
00:14:36,280 --> 00:14:39,510
Πολλοί εχθροί, λίγο.

200
00:14:50,040 --> 00:14:53,910
Ιάσονας,
Το γραφείο σας είναι γεμάτο πράγματα.

201
00:14:54,000 --> 00:14:57,510
Αν διαλύσω αυτόν τον τοίχο...

202
00:14:57,600 --> 00:14:59,470
Αστείο, ακούστηκε κούφιο.

203
00:15:14,280 --> 00:15:17,150
Κατέστρεψες τα πάντα. Φάντασμα.

204
00:15:17,240 --> 00:15:20,590
Κάποτε είχα τα πάντα!

205
00:15:20,680 --> 00:15:23,750
Αλλά μετά βρήκες αυτό το δωμάτιο.

206
00:15:23,840 --> 00:15:25,470
Γιατί είσαι εδώ;

207
00:15:27,400 --> 00:15:28,990
Δεν μαντεύετε;

208
00:15:30,400 --> 00:15:31,510
Ιάσονας;

209
00:15:31,600 --> 00:15:34,750
Στην πραγματικότητα ο Τζέισον
Phillip Macendale.

210
00:15:34,840 --> 00:15:39,550
Πρώην μικρός εγκληματίας, μισθωτός κακοποιός,
και τον μελλοντικό σύζυγό σας.

211
00:15:40,640 --> 00:15:44,180
Είσαι εγκληματίας;
Δεν το πιστεύω.

212
00:15:44,280 --> 00:15:46,470
Δυστυχώς,
είναι αλήθεια, γλυκιά μου.

213
00:15:46,560 --> 00:15:50,260
Αυτό το σπίτι, τα λεφτά μου.
Όλα αυτά που με ενδιαφέρουν,

214
00:15:50,360 --> 00:15:52,660
έχει αποκτηθεί μέσω εγκλήματος.

215
00:15:52,760 --> 00:15:55,060
Τι έχω κάνει;
Δεν μπορώ να σε γαμήσω.

216
00:15:55,160 --> 00:15:57,510
Γιατί ξέρεις ποιος είμαι
π.μ., πρέπει.

217
00:15:57,600 --> 00:16:01,190
Αλλιώς πρέπει να σε σκοτώσω.

218
00:16:01,280 --> 00:16:03,030
Τι εννοείς;

219
00:16:08,160 --> 00:16:11,670
Είσαι εδώ;
Πού ήξερες ποιος είμαι;

220
00:16:11,760 --> 00:16:14,220
Ξέρω όλα τα μυστικά σου.

221
00:16:14,320 --> 00:16:17,710
Ξέρω και αυτόν τον Νόρμαν
Ο Όσμπορν σε δημιούργησε.

222
00:16:17,800 --> 00:16:21,420
Τώρα διορθώνω το λάθος της.

223
00:16:21,520 --> 00:16:26,070
Θα τα πάρω όλα πίσω
πήρες στο χέρι σου.

224
00:16:28,160 --> 00:16:32,110
Ευτυχώς, μπόρεσα να δω το Kingpin's
τεχνολογικά σχέδια για την τεχνολογία του Ohn.

225
00:16:32,200 --> 00:16:34,950
έχω κοιτάξει
πώς χρησιμοποιείται αυτό.

226
00:16:35,800 --> 00:16:37,550
Μπες μέσα.

227
00:16:37,640 --> 00:16:41,790
Όχι! Έχει πολύ λίγη ισχύ.
Μπορούμε να μείνουμε στην ενδιάμεση κατάσταση.

228
00:16:41,880 --> 00:16:45,350
Σκεφτείτε ότι είναι μια μεγάλη ευκαιρία
να μπει σε όλα.

229
00:16:48,600 --> 00:16:50,870
Ο Menninkäinen με παρέσυρε.

230
00:16:50,960 --> 00:16:53,990
Ίσως επιστρέψω
Η εταιρεία του Norman στο OsCorp.

231
00:16:54,640 --> 00:16:58,180
Πληρώνω δύο ή τρεις
φορές σε σύγκριση με τον Όσμπορν.

232
00:16:58,280 --> 00:17:01,590
Λες να είναι λεφτά τώρα;
Τι τότε;

233
00:17:01,680 --> 00:17:05,510
Θέλω να φτιάξω τη ζωή του
Iijanni Norman Osborn πιο εύκολο.

234
00:17:05,600 --> 00:17:11,350
Όταν κατέστρεψα τους εχθρούς του,
δεν θα χρειάζεται πλέον να υποφέρει.

235
00:17:11,440 --> 00:17:15,270
Ήταν ο Jason Phillips Mörkö;
Φελίσια Πάρκα.

236
00:17:15,360 --> 00:17:17,660
Η Φελίσια πάντα επιλέγει
λάθος τύπος.

237
00:17:20,280 --> 00:17:22,910
Αυτό το γέλιο αρχίζει
να νευριάζω.

238
00:17:23,000 --> 00:17:25,270
Είσαι ακόμα ζωντανός;

239
00:17:25,360 --> 00:17:27,070
Ζωντανός και αναρριχητικός.

240
00:17:31,760 --> 00:17:35,870
Εάν μπορώ, δεν χρειάζεται η σανίδα πτήσης
άλμα από τη μια διάσταση στην άλλη.

241
00:17:36,280 --> 00:17:38,270
Spider Man, Βοήθεια!

242
00:17:42,160 --> 00:17:44,540
Πρέπει να απολαύσετε αυτή τη στιγμή.

243
00:17:44,640 --> 00:17:48,390
Επειδή σε μισώ περισσότερο,
Νιώθω σχεδόν απίστευτο,

244
00:17:48,480 --> 00:17:51,040
που επιτέλους θα σε ξεφορτωθώ.

245
00:17:52,840 --> 00:17:54,870
Αυτό το παιχνίδι είναι κατάλληλο για δύο.

246
00:17:59,800 --> 00:18:01,670
Σπάιντερμαν, βιάσου!

247
00:18:07,720 --> 00:18:09,750
Τώρα το κάνω αυτό.

248
00:18:10,960 --> 00:18:12,510
Τι έχεις κάνει;

249
00:18:12,600 --> 00:18:13,710
Ας είναι. Όχι!

250
00:18:13,800 --> 00:18:16,100
Η συσκευή δεν είναι πλέον
ωφελεί κανέναν.

251
00:18:16,200 --> 00:18:18,270
Τελικά το κατέστρεψα.

252
00:18:23,200 --> 00:18:26,470
Μην μπεις μέσα! Η δύναμη δεν είναι αρκετή.
Κολλάς.

253
00:18:26,560 --> 00:18:30,310
Προτιμώ να μείνω στη μέση
του χώρου καθώς σε χάνω.

254
00:18:31,720 --> 00:18:36,030
- Τζέισον, γιατί ήθελες να γίνεις εγκληματίας;
- Γιατί δεν είχα τίποτα.

255
00:18:36,120 --> 00:18:39,230
Τα κατάφερα όλα
έγκλημα, συμπεριλαμβανομένου εσένα.

256
00:18:39,320 --> 00:18:42,630
Δεν είχα άλλη επιλογή, αγάπη μου.

257
00:18:42,720 --> 00:18:46,590
Με αγάπησες ποτέ;

258
00:18:46,680 --> 00:18:48,510
δεν ξέρω.

259
00:18:48,600 --> 00:18:53,950
Μου άρεσαν κάποια πράγματα. τα λεφτά σου,
την ομορφιά και την κομψότητά σου.

260
00:18:54,040 --> 00:18:55,350
Δεν είναι αγάπη.

261
00:18:55,440 --> 00:18:59,060
Έχω βιώσει την αληθινή αγάπη,
και δεν είναι έτσι.

262
00:19:01,680 --> 00:19:05,460
Όποτε χάνω την καρδιά μου να
κάποιον, ακολουθεί η καταστροφή.

263
00:19:05,560 --> 00:19:10,150
Είμαι σαν μια μαύρη γάτα.
Φέρνω κακή τύχη σε όλους

264
00:19:10,240 --> 00:19:11,870
επίσης τον εαυτό μου.

265
00:19:12,640 --> 00:19:15,510
Λυπάμαι πολύ, Φελίσια.

266
00:19:23,720 --> 00:19:27,870
Κάππας.
Έμεινε αρκετή δύναμη

267
00:19:27,960 --> 00:19:29,750
για να επιστρέψω εδώ.

268
00:19:29,840 --> 00:19:34,700
Ξέρει άσχημα νέα για
όλοι οι εχθροί του Όσμπορν.

269
00:19:34,800 --> 00:19:41,110
Kingpin,
Mörö και ειδικά τον Spider Man.

270
00:19:41,200 --> 00:19:43,830
Όταν είμαι λίγο τροποποιημένος.

271
00:19:43,920 --> 00:19:50,070
Με αυτή τη συσκευή,
βλέπουν πού μπορεί η σωστή λέαινα.